Современный испанско-русский словарь - caer

vi

1) (de; desde un sitio; a; en un sitio) упасть (откуда; куда); свалиться; повалиться; рухнуть

caer de bruces — упасть ничком

caer de canto — упасть боком, на бок

caer de espaldas — упасть навзничь

caer de manos — упасть на руки

caer de narices — упасть носом

caer de pies — падая, стать на ноги

caer de plano — упасть плашмя

dejar caer — а) уронить; бросить б) перен обронить (слово; намёк)

dejarse caer — а) en algo прыгнуть, тж рухнуть, повалиться куда б) por un sitio зайти, заглянуть куда в) перен махнуть на себя рукой; опуститься г) con algo перен отпустить (словцо); отмочить что

hacer caer — а) сбросить; повалить; обрушить б) свергнуть

2) падать, лететь (сверху вниз); (о листьях) падать, опадать; (об осадках) идти, падать, выпадать

3) сползать; спадать

4) падать; (ни)спадать; свисать

5) быть свергнутым; пасть; рухнуть

6) быть смещённым, снятым (с поста)

7) пасть; погибнуть

8) en algo потерпеть поражение, провал в чём; провалиться на (экзамене); провалить что

9) (о небесном светиле) закатиться

10) (о периоде времени) кончаться; клониться к концу

caía el día — день клонился к вечеру

11) ослабеть (физически; морально); сдать разг

12) утратить положение, богатство; захиреть

13) en un sitio (неожиданно) оказаться, очутиться, объявиться где

14) en algo, nc попасть, впасть в (состояние; оцениваемое отрицательно)

caer en desgracia (de uno) — попасть в немилость, опалу (у кого)

caer en el olvido — быть преданным забвению

15) en un sitio находиться, располагаться где

caer dentro de algo — быть, находиться в границах, пределах чего

caer fuera de algo — выходить за пределы чего

16) a uno; a algo (случайно) выпасть, достаться, попасть(ся) кому; чему

17) en algo, nc приходиться, падать на (к-л момент)

esta fiesta cae en lunes — этот праздник приходится на понедельник

18) sobre uno напасть, наброситься, (о неприятности) обрушиться, свалиться на кого

19) (bien; mal) a uno быть к лицу, не к лицу, идти, не идти кому; тж нравиться, не нравиться, быть по душе, не по душе кому

20) en algo понять; постичь

21) en algo вспомнить; припомнить

no caigo en como se llamaba — не припомню, как его звали